1 00:00:00,000 --> 00:00:02,350 1x23 - Nije igračka 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,251 Uh. Treba mi podrška! 3 00:00:04,285 --> 00:00:08,088 Sprijeda gore? Strana gore? 4 00:00:08,122 --> 00:00:11,191 Vaš najgori neprijatelj vam ne može nauditi kao koliko i vaše vlastite nečuvane misli. 5 00:00:11,225 --> 00:00:14,160 Reci mi da ne šiziš a možda ću se i smiriti. 6 00:00:14,195 --> 00:00:15,328 A ako poludim? 7 00:00:21,335 --> 00:00:23,203 Željezna šaka? 8 00:00:26,107 --> 00:00:29,342 nestala. Kako netko može tako velik potez tako brzo? 9 00:00:29,377 --> 00:00:31,211 Nova: Igra je gotova, čovječe! 10 00:00:31,245 --> 00:00:33,446 Nova! 11 00:00:36,183 --> 00:00:38,151 Pazi gdje si bacanje tih stvari! 12 00:00:38,185 --> 00:00:41,221 On je posvuda! Kako može li biti svugdje? 13 00:00:41,255 --> 00:00:43,189 Dođi ovamo da možemo napraviti strategiju! 14 00:00:44,325 --> 00:00:45,325 Bucket head? 15 00:00:47,361 --> 00:00:49,830 Ne može ovako završiti! 16 00:00:50,164 --> 00:00:53,466 Power Man? Bijeli tigar? momci! 17 00:00:53,501 --> 00:00:55,468 izdrži... 18 00:00:55,503 --> 00:00:58,104 Zašto se ovo čini kao da su mamac i upadam u zamku? 19 00:00:58,139 --> 00:01:00,373 Jer ste upravo to učinili. 20 00:01:04,145 --> 00:01:07,113 Dobijem li barem nagradu za biti posljednja buba? 21 00:01:08,349 --> 00:01:11,251 br. Uh! 22 00:01:11,285 --> 00:01:12,419 Pomoć! 23 00:01:13,008 --> 00:01:16,010 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 24 00:01:31,093 --> 00:01:32,326 Oznaka. pobijedio sam. {*1*} 25 00:01:32,361 --> 00:01:35,296 Da, djeco, to je on! Živa legenda. 26 00:01:35,330 --> 00:01:37,365 Prvi osvetnik. Kapetan Amerika! 27 00:01:37,399 --> 00:01:40,334 Steve Rogers, usput. Drago mi je da vas sve službeno upoznam. 28 00:01:43,305 --> 00:01:46,307 To je bilo tako brutalno super! 29 00:01:46,341 --> 00:01:48,810 Možemo li to ponoviti, molim te? 30 00:01:49,344 --> 00:01:53,281 - Najbolja dva od tri? - Šališ se? Da! 31 00:01:53,315 --> 00:01:57,118 Koliko puta stigneš naučiti borbena strategija Kapetana Amerike? 32 00:01:57,152 --> 00:01:59,320 Za sada samo ovaj put. 33 00:01:59,654 --> 00:02:02,190 Mislio sam da si dobar u matematici. 34 00:02:02,224 --> 00:02:04,158 Uf, "Mislio sam da si dobar u matematici..." 35 00:02:06,228 --> 00:02:09,997 Ovaj trening nije uključen kapetanov dnevni red, direktore Fury. 36 00:02:10,032 --> 00:02:13,167 - Ne budi Cap hog, Coulsone. - Ne radi se o tome. 37 00:02:13,202 --> 00:02:15,236 Dao sam im pravila prije nego je stigao ovdje... 38 00:02:15,270 --> 00:02:18,339 Ni pod kojim uvjetima nijedna od razgovarati s Kapetanom Amerikom, 39 00:02:18,373 --> 00:02:20,341 pogledaj ga u oči, reci njegovo ime, 40 00:02:20,375 --> 00:02:23,044 ili glasno disati u njegovoj prisutnosti. 41 00:02:23,078 --> 00:02:26,380 Čini se da Cap stvarno uživa. 42 00:02:26,415 --> 00:02:29,250 Kapetan Amerika je moj... mislim... 43 00:02:29,251 --> 00:02:32,086 je najveći živi superheroj! 44 00:02:32,121 --> 00:02:35,389 Što ako nešto učine to me sramota... 45 00:02:35,424 --> 00:02:38,059 Ja... mislim S.H.I.E.L.D. ispred njega? 46 00:02:38,093 --> 00:02:42,029 Čini se da je korist veća rizik. Ali to je tvoja odluka. 47 00:02:42,064 --> 00:02:44,132 U redu svi, ako je Cap završili smo s tobom, možemo samo... 48 00:02:44,166 --> 00:02:46,367 Mislim da su novi regruti želim još jednu rundu. 49 00:02:48,070 --> 00:02:49,403 heh Jeste li spremni? 50 00:02:53,108 --> 00:02:57,411 Naši životi su upravo postali 1000% hladniji, Kapetan Amerika, gospodine! 51 00:02:58,670 --> 00:03:01,349 Uh, koristiš desnu ruku za pozdrav. 52 00:03:05,053 --> 00:03:08,022 Pogledaj osjećaš li još uvijek onako za tri minute. 53 00:03:08,056 --> 00:03:10,224 Pripremite teren! Da vidimo što ova ekipa ima. 54 00:03:10,259 --> 00:03:12,293 Znaš možda mi trebao bi samo završiti ovo 55 00:03:12,327 --> 00:03:14,262 prije nego što se dogodi nešto katastrofalno. 56 00:03:14,296 --> 00:03:17,098 Nije li baš zato učimo od najboljih? 57 00:03:17,132 --> 00:03:20,234 Da se u nešto uvjerim katastrofalno se ne događa? 58 00:03:20,269 --> 00:03:23,304 Samo još jedan, Phil. Onda možemo pregledati Furyjev popis za provjeru. 59 00:03:23,338 --> 00:03:26,340 - Znaš li moje ime? - Volim ovog tipa! 60 00:03:30,179 --> 00:03:32,113 ok... 61 00:03:32,147 --> 00:03:36,984 Ovaj put ću mu pokazati zašto me zovu Power Man. 62 00:03:37,019 --> 00:03:39,187 Čovječe, ti sebe zoveš Power Man. 63 00:03:39,221 --> 00:03:43,124 To je Kapetan Amerika. Tip je jednom udario tenk do onesvijesti. 64 00:03:43,158 --> 00:03:44,992 Zapravo to je mit. 65 00:03:45,027 --> 00:03:47,361 - Ne, prilično sam siguran da je to istina. - Oh... 66 00:03:47,396 --> 00:03:50,131 Povećajmo ulog. 67 00:03:50,165 --> 00:03:51,999 Prvi od vas, bilo tko od vas, 68 00:03:52,034 --> 00:03:56,003 to me izvodi, dobiva čuvati štit. 69 00:03:56,038 --> 00:03:59,006 Znate li što bih mogao prodati to na internetu? 70 00:03:59,041 --> 00:04:02,076 - Što? Oh... - Slatko! 71 00:04:02,110 --> 00:04:05,947 JJJ: Nazovi me ludim, ali Sviđa mi se novi Spidey! 72 00:04:05,981 --> 00:04:08,282 Osvetnici se okupljaju! 73 00:04:08,317 --> 00:04:11,118 Osvetnici rastavljaju! 74 00:04:11,153 --> 00:04:14,155 Osvetnici se okupljaju opet! 75 00:04:14,189 --> 00:04:16,324 Volim te, kapičev štit. 76 00:04:18,360 --> 00:04:22,063 Sada problem koji svi imate mislite da je vaša jedinstvena moć 77 00:04:22,097 --> 00:04:23,331 je vaša jedina prednost. 78 00:04:26,335 --> 00:04:28,970 Ovo bi trebalo biti super. 79 00:04:30,205 --> 00:04:32,340 Oslanjajući se na svoju jedinu moć ili oružje 80 00:04:32,374 --> 00:04:35,109 postajete predvidljivi svakom mudrijem protivniku. 81 00:04:44,253 --> 00:04:47,121 Koristeći sve svoje vještine i biti nepredvidiv 82 00:04:47,155 --> 00:04:49,257 vjerojatnije je da ćete imati šansu za borbu. 83 00:04:49,291 --> 00:04:51,993 ne znam Nekako mi se sviđaju moji izgledi! 84 00:04:53,028 --> 00:04:56,998 - Hej! - Nezgodno... 85 00:04:57,032 --> 00:04:58,299 Ovo nije moje. 86 00:05:02,004 --> 00:05:04,238 Tvoj cilj smrdi. 87 00:05:04,273 --> 00:05:06,073 Uh, pazi? 88 00:05:11,079 --> 00:05:13,114 Lijepo! 89 00:05:19,288 --> 00:05:22,957 Džijudžicu? Kung fu? Krav maga? 90 00:05:22,991 --> 00:05:24,225 Sve navedeno. 91 00:05:33,302 --> 00:05:34,335 Imam te! 92 00:05:49,051 --> 00:05:51,185 Ah! Nema šanse. 93 00:05:51,219 --> 00:05:54,255 I to je bilo nešto što sam odabrao odrastao u Brooklynu. 94 00:05:54,289 --> 00:05:57,091 Morate misliti na svoje moći za ono što jesu... 95 00:05:57,125 --> 00:05:59,260 Jedan alat u vašoj kutiji s alatima. 96 00:06:03,265 --> 00:06:05,132 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 97 00:06:07,269 --> 00:06:09,937 hej 98 00:06:14,142 --> 00:06:16,177 Ne vidim! 99 00:06:19,981 --> 00:06:22,983 Totalno batinanje. Uzmi II. 100 00:06:23,018 --> 00:06:25,219 Izdržao si pola minute duže nego prošli put. 101 00:06:25,253 --> 00:06:28,923 Svaka bitka iz koje učite je pobjeda. 102 00:06:28,957 --> 00:06:31,292 Uf. Reci to mom ramenu. 103 00:06:31,326 --> 00:06:34,028 Pa mislim da smo imali dovoljno zabave za jedan dan. 104 00:06:34,062 --> 00:06:35,996 Ali kapetan i ja imaju izuzetno važno 105 00:06:36,031 --> 00:06:37,231 S.H.I.E.L.D. posao kojem se treba posvetiti. 106 00:06:37,265 --> 00:06:39,266 Nadao sam se da ću prijeći nekoliko naputaka s... 107 00:06:39,301 --> 00:06:42,169 Reći ću nekome da napiše dopis za vas. Pridružiti mi se u mom uredu? 108 00:06:42,204 --> 00:06:44,271 Naravno. Ostavit ću ovo ovdje. 109 00:06:47,109 --> 00:06:50,111 Možete ga držati, ali nemojte ga bacati. 110 00:06:50,145 --> 00:06:51,946 To je oružje, a ne igračka. 111 00:06:54,015 --> 00:06:55,249 Svi: Gospodine, da gospodine! 112 00:06:58,019 --> 00:07:01,922 Jesam li to ja ili je to bilo ono najbolje šutiranje guzice koje smo ikada imali? 113 00:07:01,957 --> 00:07:04,024 Išli smo prsti do pete s kapetanom Amerikom. 114 00:07:04,059 --> 00:07:05,993 Mislim da smo upravo diplomirali. 115 00:07:06,027 --> 00:07:07,895 Misliš li da će izabrati jedan od nas kao njegov pomoćnik 116 00:07:07,929 --> 00:07:08,963 i... ooh, štit! 117 00:07:08,997 --> 00:07:11,265 Ja prvi! 118 00:07:12,299 --> 00:07:14,235 Lijepo. 119 00:07:14,269 --> 00:07:17,972 Poslušajte riječi kapetana Amerike... "to nije igračka." 120 00:07:18,006 --> 00:07:20,975 Da, kako bi bilo da samo stavimo tamo gdje smo ga našli. 121 00:07:21,009 --> 00:07:23,077 A "mi" znači "ti", Nova. 122 00:07:23,111 --> 00:07:27,248 u pravu si trebao bih. ja ću. Nakon jednog malog bacanja! 123 00:07:27,282 --> 00:07:29,917 Oh, ne, ne znaš. 124 00:07:31,119 --> 00:07:33,154 Ooo, tako lagano! 125 00:07:34,956 --> 00:07:37,091 Luka, hvataj! 126 00:07:40,962 --> 00:07:42,263 To nije dobro! 127 00:07:42,297 --> 00:07:45,099 Dolazim štit! 128 00:07:45,133 --> 00:07:48,068 Idem po web-za-mozgove. 129 00:07:48,103 --> 00:07:52,006 Uh, hej ljudi? Gdje je moj štit? 130 00:07:58,079 --> 00:07:59,280 Web jedrilice. 131 00:07:59,314 --> 00:08:05,052 Hvalio bih se, ali prvo moram ići spasi Kapov štit I moju guzicu! 132 00:08:05,086 --> 00:08:06,220 Oh, sklizak mali... 133 00:08:09,124 --> 00:08:10,925 S'up, Iron Man? 134 00:08:10,959 --> 00:08:12,993 Ne mogu razgovarati. Moram kliziti. Kasnije! 135 00:08:27,108 --> 00:08:28,242 Oprostite, potpuni stranac. 136 00:08:28,276 --> 00:08:30,177 Budite oprezni kada prelaziš ulicu. 137 00:08:30,212 --> 00:08:31,946 Ne zaboravite ni voćne međuobroke. 138 00:08:45,327 --> 00:08:48,996 Latvijska ambasada? Uh oh. 139 00:08:53,101 --> 00:08:56,070 ooh! To će biti sav moj džeparac. 140 00:09:11,453 --> 00:09:14,255 Uh, oprostite, gospodine Doom, gospodine? 141 00:09:14,289 --> 00:09:17,091 Mogu li dobiti svoj štit natrag? Molim? 142 00:09:22,518 --> 00:09:26,664 Doktor Doom. Najgori negativac u cijelom svijetu. {*2*} 143 00:09:26,698 --> 00:09:29,734 Četiri milijarde ljudi u ovome grad i pada mu na glavu. 144 00:09:29,768 --> 00:09:32,036 znaš zašto Jer ja sam ja. 145 00:09:32,070 --> 00:09:36,808 Uf, ovo mi je tako odvratno! Što sad da radim? 146 00:09:36,842 --> 00:09:39,977 Oh, da nazovem Nicka Furyja? Što je najgore što se može dogoditi? 147 00:09:42,815 --> 00:09:45,049 Punom brzinom naprijed! 148 00:09:45,083 --> 00:09:47,819 Ne! 149 00:09:49,855 --> 00:09:51,689 Možda i ne. 150 00:09:51,723 --> 00:09:54,959 - Ovo je tvoje? - Zapravo i jest. 151 00:09:54,993 --> 00:09:57,061 To... nije pravo Štit Kapetana Amerike. 152 00:09:57,095 --> 00:09:59,797 Mislim, to bi bilo ludo. 153 00:09:59,832 --> 00:10:03,801 Što bih ja radio s kapetanom Pravi američki štit, zar ne? 154 00:10:03,836 --> 00:10:06,737 Ne, ne, ovo je... replika. 155 00:10:06,772 --> 00:10:09,907 Replika? U koju svrhu? 156 00:10:09,942 --> 00:10:15,847 - Vrlo domoljubna zdjela za krumpiriće i umak? - Čekaj ovdje. 157 00:10:17,783 --> 00:10:21,018 Vidjeti? Sve što trebate učiniti je pristojno pitati. 158 00:10:22,888 --> 00:10:26,891 Nečiji drugi Spider osjetiti trnce? Ne? 159 00:10:31,129 --> 00:10:34,732 Povlačim ono što sam prije rekao. Tako sam ja! 160 00:10:40,038 --> 00:10:43,808 Ne, ne, ne, ne, ne! Što da radim? 161 00:10:43,842 --> 00:10:45,843 Gdje je prekidač za gašenje na projektilu Doom? 162 00:11:00,158 --> 00:11:02,059 Slatka ekipa! 163 00:11:02,094 --> 00:11:04,829 Hej, nisi dobio ništa ogrebotine na mom biciklu, zar ne? 164 00:11:04,863 --> 00:11:06,063 Super je što ti posudio, ali... 165 00:11:06,098 --> 00:11:07,765 Gdje je moj štit? 166 00:11:07,799 --> 00:11:10,801 Oh, da, uh, he, zapravo smiješna priča... 167 00:11:10,836 --> 00:11:13,771 Igrao si se s tim i time pao s nosača i sletio ovdje. 168 00:11:15,807 --> 00:11:18,676 Da. Jeste li poludjeli od ljutnje? 169 00:11:18,710 --> 00:11:21,679 Trudim se ne živjeti u prošlosti. Popravimo ovo. 170 00:11:21,713 --> 00:11:22,680 Kako popraviti? 171 00:11:25,918 --> 00:11:27,885 hej Ne smijemo ući tamo! 172 00:11:27,920 --> 00:11:30,888 To je Doomova ambasada. nisu tamo, kao, zakoni ili nešto? 173 00:11:30,923 --> 00:11:33,758 Upravo je poslao projektil u njujoršku ulicu. 174 00:11:33,792 --> 00:11:36,694 Njegov diplomatski imunitet je kroz prozor. 175 00:11:36,728 --> 00:11:39,797 Hej, baš kao tvoj štit kad ja... oh... 176 00:11:39,831 --> 00:11:43,734 Ali moramo biti pametni. Tko zna što još ima unutra. 177 00:11:43,769 --> 00:11:47,038 Dakle, čekamo Furyja i dečke? 178 00:11:47,072 --> 00:11:51,275 Moj je štit napravljen od jednog od vrsta adamantijske/vibranijeve legure. 179 00:11:56,081 --> 00:11:57,782 Dakle, pretpostavljam da ga želi natrag. 180 00:12:04,056 --> 00:12:06,757 Ako Doom ima vremena za to obrnuti inženjering tog metala, 181 00:12:06,792 --> 00:12:09,827 mogao je okrenuti svoj oklop, ili bilo koje vrste oružja, 182 00:12:09,861 --> 00:12:12,763 u nešto nezaustavljivo. 183 00:12:12,798 --> 00:12:16,767 Velike čestitke mom dječaku Spider-manu 184 00:12:16,802 --> 00:12:19,770 za ostvarenje svih mojih snova! 185 00:12:19,805 --> 00:12:22,873 Ne želim biti Doomov dečko! Učinimo to! 186 00:12:22,908 --> 00:12:24,875 Mislim, ako si spreman. 187 00:12:42,961 --> 00:12:45,930 Doktor Doom ima Doomdogs? To je divno. 188 00:12:47,032 --> 00:12:49,033 Što? jeste. 189 00:12:51,103 --> 00:12:53,871 Ideš visoko. Ja ću uzeti kopneni napad. 190 00:12:57,943 --> 00:12:59,810 Isprepletite ih na pod. 191 00:12:59,845 --> 00:13:01,912 Htjela sam to učiniti kao iznenađenje za vas! 192 00:13:01,947 --> 00:13:03,781 Ali sada si otišao i uništio ga! 193 00:13:07,919 --> 00:13:09,920 kapa? Kapa! 194 00:13:18,997 --> 00:13:22,667 Vau. Kapetan Amerika. 195 00:13:22,701 --> 00:13:25,803 - U stilu ražnjića. - Ovo nije borba. 196 00:13:25,837 --> 00:13:27,772 nije? Osjećaj je poput borbe. 197 00:13:27,806 --> 00:13:29,940 Ovo je distrakcija. Pokušava kupiti vrijeme 198 00:13:29,975 --> 00:13:31,742 kako bi mogao analizirati štit. 199 00:13:33,779 --> 00:13:35,980 Pa, potpuno radi. rastresena sam. 200 00:13:36,014 --> 00:13:37,882 Radit ćemo na tome. 201 00:13:43,055 --> 00:13:46,991 Uljezi su dosegli drugu razinu. 202 00:13:47,025 --> 00:13:48,893 Trebam više vremena. 203 00:13:50,762 --> 00:13:52,963 Hoće li ovo uspjeti? 204 00:13:52,998 --> 00:13:56,067 - Samo ih trebamo usporiti. - To znači ne. 205 00:13:56,101 --> 00:13:58,869 Očekivao sam da će ovo biti a puno lakše s tobom. 206 00:13:58,904 --> 00:14:01,872 Kapetan Amerika? Žao mi je. 207 00:14:01,907 --> 00:14:03,974 Samo sam se želio igrati s njim! 208 00:14:04,009 --> 00:14:07,011 Znam, zar ne? Tako je lagan! 209 00:14:07,045 --> 00:14:08,913 I šareno! 210 00:14:15,854 --> 00:14:17,822 Odmah su iza nas. 211 00:14:17,856 --> 00:14:20,024 Nemojte se fokusirati na njih. Oni nisu borba. 212 00:14:20,058 --> 00:14:21,892 Spider-man: Što ako jedan od Doombota 213 00:14:21,927 --> 00:14:24,695 zapravo je Doctor Doom pretvarajući se da je Doombot? 214 00:14:24,730 --> 00:14:26,831 - Kapetan Amerika: Nikad nije tako lako. - Spider-man: Nikada? 215 00:14:30,836 --> 00:14:34,905 - Mogu li se sada usredotočiti na njih? - Web širom i trčanje. 216 00:14:38,977 --> 00:14:42,847 - Trčati? Stvarno? - Upoznaj borbu. 217 00:14:42,881 --> 00:14:45,783 "Poznajete borbu?" Čekaj, je li ovo lekcija? 218 00:14:45,817 --> 00:14:47,752 Trebam li voditi bilješke? 219 00:14:54,726 --> 00:14:55,960 Štit nije ovdje! 220 00:14:58,897 --> 00:15:00,698 Na latvijskom je. 221 00:15:00,732 --> 00:15:03,033 Wow, to je zabavna činjenica, ali, Cap? 222 00:15:03,068 --> 00:15:04,869 Uh, možda bismo trebali požuriti? 223 00:15:04,903 --> 00:15:09,006 Nevjerojatno. New York, Washington, Dallas, Cleveland. 224 00:15:09,040 --> 00:15:12,843 Doom je koristio ovu ambasadu kao baza operacija za invaziju! 225 00:15:12,878 --> 00:15:15,780 Stvarno, Cleveland? Zašto? 226 00:15:15,814 --> 00:15:18,983 Oh, nema veze. Imamo društvo! 227 00:15:25,791 --> 00:15:27,825 Kako si učinio što... 228 00:15:27,859 --> 00:15:32,930 Piše "Doombot glavna kontrola" na latvijskom. Alati u kutiji s alatima. 229 00:15:32,964 --> 00:15:34,865 Tako je, djeco! 230 00:15:34,900 --> 00:15:38,869 Ostani u školi, uči latvijski i spasi svijet! 231 00:15:38,904 --> 00:15:40,905 Što sada? 232 00:15:40,939 --> 00:15:43,040 - Krov. - Krov? 233 00:15:43,074 --> 00:15:46,744 Doom pokušava pobjeći! I on ima tvoj štit! 234 00:15:57,989 --> 00:16:00,724 Ovaj dan je otišao u korist pasa. 235 00:16:04,683 --> 00:16:08,566 A, Cap? Imaš plan, zar ne? {*3*} 236 00:16:09,469 --> 00:16:12,104 Zaustavljamo Doom pod svaku cijenu. 237 00:16:19,278 --> 00:16:21,179 Lijepi psić. 238 00:16:23,483 --> 00:16:27,119 O ne, Doomsy, ti si pa ne pobjeći! 239 00:16:30,490 --> 00:16:33,492 Zar ne znaš da ne ostavljaš svoje kućni ljubimci kod kuće kada ste odsutni? 240 00:16:41,467 --> 00:16:43,502 Cap, znaj borbu! 241 00:16:58,484 --> 00:17:01,219 Kucanje! Kucanje! 242 00:17:01,254 --> 00:17:03,321 Uhićen si, Doom! 243 00:17:03,356 --> 00:17:08,160 Ne možete me uhititi u vlastitom veleposlanstvo. To je latvijsko tlo. 244 00:17:08,194 --> 00:17:12,464 Ne stojiš na zemlji. U američkom smo zračnom prostoru. 245 00:17:12,498 --> 00:17:14,433 Ohh, gori. 246 00:17:18,204 --> 00:17:21,106 Da vidimo što ovo radi! 247 00:17:34,220 --> 00:17:37,256 Ni korak bliže. 248 00:17:37,290 --> 00:17:40,125 Taj štit ne pripada tebi, Doom. 249 00:17:40,159 --> 00:17:45,230 Znam što je ovo. I znam koliko ti vrijedi. 250 00:17:45,265 --> 00:17:47,966 Zašto biste bili tako nemarni s tim 251 00:17:48,001 --> 00:17:51,069 kao i to povjeriti idiotskom djetetu? 252 00:17:51,104 --> 00:17:53,939 Dijete? Pa ja sam guma a ti si ljepilo, 253 00:17:53,973 --> 00:17:57,042 što god kažete odskače od mene... nema veze. 254 00:17:57,076 --> 00:17:58,854 Osim toga, ne radi se o meni! 255 00:17:58,905 --> 00:18:00,973 Spremali ste se izvrši napad na Ameriku! 256 00:18:01,007 --> 00:18:04,877 I predao si neprijatelj Amerike ključ 257 00:18:04,911 --> 00:18:08,013 stvaranju svijeta na vlastitu sliku. 258 00:18:08,047 --> 00:18:09,915 Vlastiti imidž? 259 00:18:12,886 --> 00:18:15,787 izdrži. Dogovorit ćemo se s tobom, Doomsy. 260 00:18:15,822 --> 00:18:18,891 Dajte nam štit i možete vratite se u svoj Doom mobitel 261 00:18:18,925 --> 00:18:20,125 i odvesti natrag u Doomville. 262 00:18:20,160 --> 00:18:21,927 Koja je strategija ovdje? 263 00:18:21,961 --> 00:18:25,764 On vraća štit i unutra povratak ne govorimo svijetu 264 00:18:25,798 --> 00:18:28,433 da tinejdžer i bez štita Kapetan Amerika je pobijedio 265 00:18:28,434 --> 00:18:31,069 metalne hlače s njega i sve njegovi egoboti sami. 266 00:18:36,075 --> 00:18:39,811 Biti doktor Doom mora biti sve oko reputacije, zar ne? 267 00:18:39,846 --> 00:18:41,880 Bez toga si samo tip s ogrtačem 268 00:18:41,915 --> 00:18:43,849 koji nejasno miriše na Bolognu. 269 00:18:53,159 --> 00:18:55,928 Ok, Doom, posljednja prilika! 270 00:18:55,962 --> 00:19:00,799 Obećavam ti, uništit ću ti i ja ćemo uništiti... 271 00:19:00,833 --> 00:19:04,836 Da, o tome sam naučio neke prilično cool stvari danas. 272 00:19:04,871 --> 00:19:05,938 I velika lekcija naučio je... 273 00:19:05,972 --> 00:19:09,041 Ohh! Upoznaj borbu. 274 00:19:10,109 --> 00:19:12,778 Vidite da ste se borili protiv nas 275 00:19:12,812 --> 00:19:16,081 ali nismo se svađali tebe. Odugovlačili smo. 276 00:19:21,154 --> 00:19:23,889 Hm... odugovlačili smo. 277 00:19:23,923 --> 00:19:26,925 Moram pojačati zvuk ovaj mikrofon podešen. 278 00:19:37,971 --> 00:19:40,072 Mislim da je vrijeme da daš čovjek vrati svoj štit. 279 00:19:41,874 --> 00:19:46,945 Uzmi ga. Moji planovi ne zahtijevaju takve drangulije. 280 00:19:46,980 --> 00:19:48,914 O tim planovima... 281 00:19:48,948 --> 00:19:51,984 Uhićen si zbog urotivši se za napad na Ameriku. 282 00:19:52,018 --> 00:19:56,922 Budi moj gost. Službenici moje ambasade pustit će me do noći. 283 00:20:00,994 --> 00:20:03,095 Dobro se borio. 284 00:20:03,129 --> 00:20:04,997 Mogu li ti biti pomoćnik? 285 00:20:05,031 --> 00:20:07,065 Ti si dobar, ali ja nisam stvarno rade pomoćnike dobro. 286 00:20:07,100 --> 00:20:08,166 prošlost? 287 00:20:08,201 --> 00:20:11,036 prošlost? Čekaj malo. 288 00:20:11,070 --> 00:20:13,839 Nisi me ogrebao Spider-cycle, jesi li? 289 00:20:17,210 --> 00:20:21,046 Doombot psi? Ne, ne kupujem. 290 00:20:21,080 --> 00:20:25,083 I imaš Doktora Doom deportiran? Stvarno? 291 00:20:25,118 --> 00:20:29,187 I bio je sav... "Slučajno ste me našli! 292 00:20:29,222 --> 00:20:32,991 Nikada ne biste mogli parirati moj intelekt čovjek čovjeku." 293 00:20:33,026 --> 00:20:35,193 Uh-ha. I što ste rekli? 294 00:20:35,228 --> 00:20:37,996 Rekao sam, "Mogu živjeti s tim." 295 00:20:38,031 --> 00:20:41,933 Ali svi ste nešto naučili vrijedne taktičke lekcije, zar ne? 296 00:20:41,968 --> 00:20:44,002 Da vidimo... upoznaj svoju borbu. 297 00:20:44,037 --> 00:20:46,938 Naše su moći samo jedan alat u kutiji s alatom. 298 00:20:46,973 --> 00:20:50,175 Ne! Mislim na dodirivanje stvari koje ti ne pripadaju. 299 00:20:50,209 --> 00:20:52,978 Oh, da. Jer ti može slučajno prestati 300 00:20:53,012 --> 00:20:55,047 luđaka od preuzimanja svijeta. 301 00:20:56,883 --> 00:20:58,984 I... nema na čemu? 302 00:20:59,018 --> 00:21:01,086 Mislite međunarodno incidenti su smiješni? 303 00:21:01,120 --> 00:21:04,056 Hej, Phil, kako bi ti voliš držati moj štit? 304 00:21:04,090 --> 00:21:08,093 Stvarno? Oh, ooh, vau. Tako je lagan. 305 00:21:08,127 --> 00:21:10,862 Ovdje bi mogli biti neki budući Osvetnici 306 00:21:10,897 --> 00:21:12,864 ako se svi klonite nevolja. 307 00:21:12,899 --> 00:21:14,066 Svi: Gospodine, da gospodine! 308 00:21:16,969 --> 00:21:19,004 Sad ću to uzeti natrag. 309 00:21:19,038 --> 00:21:21,073 Dobio si, Cap! Izvolite! 310 00:21:28,462 --> 00:21:33,906 Ja ću ga nabaviti. Evo nas opet! 311 00:21:35,688 --> 00:21:38,565 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00